2018-09-20 | Darmstadt DARIAH-DE Grand Tour

workshop: Annotieren, analysieren, visualisieren

Repositorien mergen, analysieren und visualisieren

Präsentation https://digicademy.github.io/DARIAH-GT

Max Grüntgens | Thomas Kollatz
@inschriften | @_epidat | digicademy | CC-BY 4.0

Werkstattbericht

1. Repositorien
2. merge
3. analyse
4. visualize
5. the real thing

01

Repositiorien: epidat und DIO

Inschriftenrepositorien

	EPIDAT – Forschungsplattform jüdische Grabsteinepigraphik	DIO – Deutsche Inschriften Online
online
Inschriften	35.411	ca. 18.000
Zeit	Mitte 11tes - 20tes Jahrhundert	500-1650 CE
Raum	Deutschland | Niederlande | Tschechische Republik | Litauen	Deutschland | Österreich | Südtirol
Genre(s)	Grabinschriften	Verschiedene

Gemeinsamkeiten

Standardformat – OPEN DATA – OPEN ACCESS

EpiDoc als Archiv- und Austauschformat

Quelle: http://www.stoa.org/epidoc/

Entwicklungsgeschichte – in Kürze

• Subset der TEI
• seit 1999 kollaborativ entwickelt
• im Dezember 2017 Release von Schema und Guidelines Version 9.0
• Mittlerweile wird das TEI-Subset EpiDoc von zahlreichen – zunehmend auch nicht primär epigraphischen –  Projekten verwendet
• mehr zur Geschichte https://sourceforge.net/p/epidoc/wiki/About/

Epigraphic Documents in TEI XML

Beispiel: Angaben zu Person | Sprachgebrauch

<profileDesc>
 <particDesc> <!-- participation description -->
    <listPerson>
        <person xml:id="ffb-80-1" sex="1">
            <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11879132X">
             Meir Rothschild ben Anschel Rothschild
            </persName> <death when="1812-09-19"/> 
        </person>
    </listPerson>
 </particDesc>
 <langUsage> <language ident="he" usage="100">Hebrew</language> </langUsage>
</profileDesc>

List of All Transcription Guidelines

Datenschnittstellen

collections -- collection

EPIDAT

DIO

collection -- resource

file

Licences

CreativeCommons Choose a licence Bildquelle Rufus Pollock

Beispiele

	EPIDAT	DIO
Datensatz	ffb-80-teip5	di060-0007
xPath	/TEI//div[@type='edition']
Ergebnis

02

Merge

Repositorienübergreifende Fragestellungen finden

• Sinnvolle Filter (die für beide Repositorien relevant sind) anwenden, beispielsweise:
  • Raum
    • Die Inschriften der Stadt Worms sind in EPIDAT (jüdischer Friedhof) und DIO (Stadt) erfaßt.
  • Zeitraum
    • bis 1500
  • Objekttyp
    • Grabmale

Semantische Fragestellungen

Äpfel und Birnen

Am Anfang sollten sinnvolle repositorienübergreifende Forschungsfragen stehen.

Frage nach der Genderdistribution:

Gibt es einen signifikanten Unterschied hinsichtlich der Genderdistribution zwischen jüdischen und christlichen Inschriftenrepositorien?

Frage nach den verwendeten Materialien (Stofflichkeit):

Welche Materialien werden für Grabmale verwendet ?

XTripels Webservice

Konfiguration

Beispielkonfiguration für DIO und EPIDAT

Ergebnis des RDF lifting aus DIO und EPIDAT

03

Analyse

Von der Fragestellung …

1. Inschriftentexte – zumal Grabinschriften – enthalten in der Regel Aussagen über Personen.
2. Wieviele Inschriften über Männer und Frauen sind in den Korpora überliefert (Genderdistribution/Korpus)?

… zur Sparql Query

# SPARQL-Request GENDERDISTRIBUTION in DIO and EpiDat
PREFIX dio: <http://nbn-resolving.de/>
PREFIX epi: <http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat/>
PREFIX mat: <http://www.inschriften.de/material/>
PREFIX obj: <http://www.inschriften.de/objecttype/>
PREFIX foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>

SELECT DISTINCT ?gender (COUNT(?gender) as ?counter) ?corpus
WHERE {
	?s foaf:gender ?gender .
 ?s rdf:type ?corpus . FILTER ( ?corpus = "EPI" || ?corpus = "DIO")
 	
}
GROUP BY ?gender ?corpus

Eclipse RDF4J is a Java API for RDF: it allows you to create, parse, write, store, query and reason with RDF data in a highly scalable manner. Beispielquery für eine korpusübergreifende Recherche in DIO und EPIDAT.

Ergebnis

Legende

1	male
2	female
0	unknown
9	not defined

04

Visualisierung

Form follows function

• Keep it simple
• Trial and Error
• Ergebnis des Sparql-Querys als Grundlage für Visualisierung

• gender,counter,corpus
  0,8,DIO
  0,31,EPI
  1,203,DIO
  2,535,EPI
  9,60,DIO
  1,579,EPI
  2,66,DIO

• http://app.rawgraphs.io

Genderdistribution

bar chart Legende

1	male
2	female
0	unknown
9	not defined

Konfiguration

Visualisierung http://app.rawgraphs.io

05

one more thing … 

Linked Open Data

DARIAH-DE USE-CASE: CIDOC-Datenmodellierung

• Vom beschriebenen Standardformat EpiDoc – TEI XML
• über den offenen xTripels webservice
• zu semantischen RDF-statements (Triples)

Literatur & Software

• Impress.js (Präsentation)
• Magnific Popup (Lightbox – Präsentation)

XTripels

• Torsten Schrade: XTriples. A generic webservice for RDF lifting from XML resources, 2016-03
• Torsten Schrade: CIDOC-CRM Modellierung epigraphischer Fachdaten mit dem XTriples Webservice , 2016-07-25
• Eclipse RDF4J

Visualisierung

• Andreas Kuczera, Thomas Kollatz und Torsten Schrade: Methods and Tools for visualising Digital Humanities data sets, DHd 2016 Leipzig
• Raw Graphs

EpiDoc

• Tom Elliott, Gabriel Bodard, Hugh Cayless et al. (2006-2017), EpiDoc: Epigraphic Documents in TEI XML. Online material, available: <http://epidoc.sf.net>
• Julia Flanders und Charlotte Roueché: Gentle Introduction To Mark-Up For Epigraphers

Die Korpora

• DIO: Deutsche Inschriften online. Die Inschriften des deutschen Sprachraumes in Mittelalter und Früher Neuzeit. DI 29: Worms (1991)
• EPIDAT: Forschungsplattform jüdische Grabsteinepigraphik. Worms
• data used for the demonstration
  • DIO
  • EPIDAT

Digitale Epigraphik

• G. Bodard & S. Stoyanova 2016. Epigraphers and Encoders: Strategies for Teaching and Learning Digital Epigraphy. In: Romanello M. & Bodard G, Digital Classics Outside the Echo-Chamber. London: Ubiquity Press.
• H. Cayless, C.M. Roueché, Tom Elliott; Gabriel Bodard (2009): "Epigraphy in 2017." Digital Humanities Quarterly 3.1.
• Max Grüntgens und Thomas Kollatz
  • Korpusbasiertes Arbeiten und epigraphische Datenbanken: Möglichkeiten und Herausforderungen am Beispiel von EPIDAT und DIO. In: Gessinger, Joachim; Redde, Angelika; Schmitz, Ulrich (Hrsg.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST). 92 Korpuslinguistik, 2018
  • Digitale Epigraphik. Einführung und Grundlagen, Internationale epigraphische Sommerschule Graz, 9.-13. Juli 2018
  • EAJS Winter School on Digital Humanities and Jewish Epigraphy, Utrecht 19.-21. Februar 2018 | Grant from the European Association of Jewish Studies (EAJS)
• Thomas Kollatz: Digital Approaches to Cemeteries – Preservation and Education, workshop ALL THAT REMAINS: EDUCATION AND CONSERVATION OF JEWISH FUNERARY CULTURE, Utrecht 2018-06-11