EpiDoc

Epigraphic Documents in TEI XML | text markup for ancient documents

EpiDoc is an international, collaborative effort that provides guidelines and tools for encoding scholarly and educational editions of ancient documents. It uses a subset of the Text Encoding Initiative's standard for the representation of texts in digital form and was developed initially for the publication of digital editions of ancient inscriptions (e.g. Inscriptions of Aphrodisias, Vindolanda Tablets). Its domain has expanded to include the publication of papyri and manuscripts (e.g. Papyri.info). It addresses not only the transcription and editorial treatment of texts themselves, but also the history and materiality of the objects on which the texts appear (i.e., manuscripts, monuments, tablets, papyri, and other text-bearing objects).

EpiDoc

Entwicklungsgeschichte – in Kürze

Quelle: http://www.stoa.org/epidoc/

• Subset der TEI
• seit 1999 kollaborativ entwickelt
• im Dezember 2017 Release von Schema und Guidelines Version 9.0
• Mittlerweile wird das TEI-Subset EpiDoc von zahlreichen – zunehmend auch nicht primär epigraphischen –  Projekten verwendet
• mehr zur Geschichte https://sourceforge.net/p/epidoc/wiki/About/

Beispiele

Quelle: http://wiki.digitalclassicist.org/Category:EpiDoc

02

EpiDoc TEI XML Struktur

Processing Instructions

Schemavalidierung

<? … ?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng"
    schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng"
    schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

/schema/latest – validiert gegen das aktuellste Schema
/schema/9.0 – validiert gegen das versionierte Schema (Release)

Struktur

Metadaten – Bilddaten – Textdaten

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
   <teiHeader>
     <!-- Metadaten -->
   </teiHeader>

   <facsimile>
      <!-- Informationen zu Bilddaten-->
   </facsimile>

   <text>
       <!-- Textdaten: Edition, Kommentar, Übersetzung, etc. -->
   </text>
</TEI>

<teiHeader>
   <fileDesc>             <!-- mögl. vollständige Beschreibung der Datei -->
        <titleStmt>       <!-- Titel -->
        <publicationStmt> <!-- Herausgeber -->
        <sourceDesc>      <!-- Beschreibung der Quelle -->
   </fileDesc>
</teiHeader>

Die Section <sourceDesc> bietet zahlreiche struktierende Elemente zur Beschreibung der Quelle.

• <msIdentifier>
• <physDesc>
• <history>

Hinweis <msDesc> gilt nicht nur für Handschriften, sondern für jedes other text-bearing object

• Weitere Auszeichnungsoptionen:
  • encodingDesc
  • profileDesc
    • particDesc
    • langUsage
• List of all supporting Data Guidelines

Bilddaten

Bilddateien und andere digitale Faksimiles werden – so möglich mit @url – in der Faksimile-Section aufgeführt.

Textdaten – Edition I

Textauszeichnung

• Philologie und historische Wissenschaften nutzen zur Kennzeichnung textueller Phänomene ausgeklügelte und bewährte Klammersysteme. In der Regel werden durch runde, eckige, geschweifte Klammern, sowie durch hoch- und tiefgestellte Zeichen (Punkte, Striche) über, unter oder neben den Buchstaben bzw. Wörtern und Sätzen auf Probleme und Besonderheiten der Textüberlieferung hingewiesen.
• EpiDoc hat diese Notation der Fachwissenschaftler in TEI übertragen. Hinweis: Die Textauszeichnung mit EpiDoc TEI XML ermöglicht die Gewissheit (@cert | @confidence) und die Begründung (@reason) einer textkritischen Entscheidung festzuhalten !

Textdaten – Edition II

Textauszeichnung

• Alle zusammengehörigen Textteile des Inschriftenträgers werden von einem <div type="edition"> geklammert.
• Die Transkriptionen der einzelnen Textteile stehen jeweils in spezifischen <div type="textpart"subtype="pediment" n="A"></ab> … </ab></div>. Die Angabe von type="textpart" ist obligatorisch, die Angabe der Attribute subtype und n ist optional. </ab> … </ab> klammern Textblöcke als semantisch-neutrale Alternative zu </p> … </p>.
• Die epigraphische Notation wird in XML-Notation nachgebaut. Bsp.: [γδ] wird zu <supplied reason="lost">γδ</supplied> (siehe auch Leiden Cheatsheet).
• Kommentarteil, Apparat und Bibliographischer Teil stehen jeweils in eigenen <div>.

Textdaten – Edition III

Beispiel

<TEI> <!-- Header, Facsimile -->
  <text>
   <body>
       <div type="edition">
          <div type="textpart" subtype="pediment" n="1">
            <ab>
              <lb n="1"/> Lorem ipsum <lb n="2"/> dolor sit
            </ab>
          </div>
          <div type="textpart" subtype="section" n="2">
            <ab>
              <lb n="1"/> Lorem ipsum <lb n="2"/> dolor sit
            </ab>
          </div>
          <div type="textpart" subtype="base" n="3">
            <ab>
              <lb n="1"/> Lorem ipsum <lb n="2"/> dolor sit
            </ab>
          </div>
       </div>
       <div type="translation">
          <p> Translation </p>
       </div>
       <!-- Commentary, Bibliography -->
    </body>
   </text>
</TEI>

Textdaten – Edition IV

Beispiel

<TEI> <!-- Header, Facsimile -->
  <text>
    <body>
       <div type="edition">
          <!-- Transkription -->
       </div>
       <div type="translation">
          <p> Translation </p>
       </div>
       <div type="commentary">
          <p> Kommentartext </p>
       </div>
       <div type="apparatus">
          <p> Kritischer Apparat </p>
       </div>
       <div type="bibliography">
          <listBibl>
            <bibl> Bibliographische Angabe </bibl>
            <bibl> Bibliographische Angabe </bibl>
          </listBibl>
       </div>
      </body>
   </text>
</TEI>

Leidener Klammersystem

Textauszeichnung

• Basis für traditionelle und digitale Epigraphiker ist das sogenannte Leidener Klammersystem
• EpiDoc Leiden Cheatsheet und korrespondierende Beispieldatei
• EpiDoc Guidelines: Appendix: Aligning EpiDoc with Panciera 1991
• Hilfreich: List Of All Transcription Guidelines

03

Literatur