2017-09-29 | ITUG 2017

Der Sturm und die europäische Avantgarde

Eine digitale Edition mit X-Technologien und TUSTEP

Slides: https://digicademy.github.io/20170929_Der_Sturm | CC-BY 4.0

Thomas Kollatz | @kol_t | KollatzThomas
Marjam Mahmoodzada | @digimotz | MarjamMahmoodzada
Akademie der Wissenschaften und Literatur / Digital Academy | Mainz

Die Quellen

• Staatsbibliothek Berlin Preußischer Kulturbesitz, Handschriftenabteilung, Sturm-Archiv I (Findbuch)
• Briefe, Postkarten, Telegramme an Herwarth Walden:
  • 3.989 Einheiten
  • 435 Absender
• Franz Marc und Jacoba van Heemskerck
  • 1914 bis 1915
  • 109 Einheiten

Table of Contents

1. Der Sturm
2. Digitale Edition

01

Der Sturm

Der Sturm: Zeitschrift und Kunstbewegung

• Herwarth Walden und Nell Walden
• 1910 bis 1932
  • Zeitschrift
  • Galerie
  • Kunstschule
  • Kunstbuchhandlung
• Plattform für deutsche Avantgarde in Kunst und Literatur
• International

Der Sturm im Ersten Weltkrieg

• Tätigkeit für Zentralstelle für Auslandspropaganda (ZfA)
• Nachrichtenbüro Der Sturm, Berlin
  • Deutschfreundliche Presseberichte in ausländischer Presse
  • Herausgabe der pro-deutschen Kunst- und Literaturzeitschrift Nutiden in Schweden
  • Kunstausstellungen im neutralen Ausland
  • 1916 bis 1917: Weltpressestelle Berlin

Der Sturm 10/11 (Aug. 1914): http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sturm1914_1915/0084

Jacoba van Heemskerck

• 1876 bis 1923
• Grafikerin, Malerin
• Den Haag und Domburg/Seeland
• Seit 1914 Sturm-Künstlerin

Jacoba van Heemskerck bei Wikipedia

Ich finde viel besser nur auszustellen wenn Sie die Ausstellungen arrangieren Sie wissen welche Artisten gut zusammen gehen und die Indipendants finde ich doch keine ausstellungen mehr für uns, ich verstehe nicht dasz Kandinsky jetzt in Amsterdam ausstellt

Ich habe eben viele Holländer gesprochen die immer in Paris arbeiten und natürlich sehr für die Franzosen sind, dasz finde ich immer so dumm dasz man die grosse Kräft von Deutschland nicht fühlt [...]

Heute schicke ich Ihnen: ein no. von Nieuwe Courant, Vaderland, N. Rotterdammer, Handelsblad, Avondpost, Haagsche Courant, Hofstad, Residentie Bode, Haagsche Post, Dagblad van Zuid-Holland en 's Gravenhage. Wenn Sie mehr haben wollen bitte schreibe mir.

Franz Marc

• 1880 bis 1916
• Maler, Grafiker
• München, Ried, Benediktbeuren
• Seit 1912 Sturm-Künstler
• Seit 1914 im Kriegsdienst

Franz Marc bei Wikipedia

[...] einliegend wieder Schreiben in Sache Pfemfert. Daß ich Zweitschuldner an den Verhandlungsgebühren bin, ist für mich überraschend; wenn also der "Schädling" Pfemert nicht bezahlen kann, müßte ich samt der Schädigung durch den Beklagten auch noch seine Kosten tragen! Wie ist das? Es ist ja bis jetzt kein Riesenbetrag, aber rechtlich doch interessant.

[...] ich brauchte furchtbar Geld.

Rührt sich gar nichts an Verkäufen? Auch keine Holzschnitte. Ich schnappe danach wie der Hund nach Speck!

Ich teile Ihren Kriegsoptimismus nicht; es wird noch lange dauern.

Ach, dieser endlose Krieg! Mir geht's aber nicht schlecht heraußen.

Sie haben meinem Hauswesen über eine böse Krisis weggeholfen. Hoffentlich folgt nun noch mehr (u. treffen die 1400 rechtzeitig ein.) Die schwedischen Besprechungen hab ich Niestlé zum entziffern weitergesandt. Ich kann nicht schwedisch.

02

Digitale Edition

Umsetzung der Edition

1. Transkription (TextGrid)
2. Datenanalyse + Modellierung (XML/TEI P5)
3. Annotation, Prüfung (iterativ) (oXygen-Editor)
4. Transformation nach RTF und HTML, Registererstellung (TUSTEP)
5. Webdesign
6. Linked Open Data:
   1. GND-Normdateien
   2. Sturm-Digitalisate
   3. Faksimiles

#*import | #*export

Die Standardmakros #*import und #*export sind Teil des modularen TUSTEP Programmpakets

• #*import konvertiert eine Datei aus dem RTF-Format bzw. dem Word 2003 XML-Format ins TUSTEP interne Dateiformat und zwar als XML-Datei
• #*export konvertiert eine XML-Datei ins RTF-Format
• Beide Module sind dokumentiert (wenn auch nicht Teil des TUSTEP Handbuchs):
  • #*import | #*export

Mit #*export kann im Prinzip jede XML-Datei und jedes XML-Format strukturiert in gängige Office Programme überführt werden

Transformation von TEI nach RTF

Transformationsdesign – Mockup

Planskizze

---

TEI – Struktur und Semantik

---

• Metadaten <TeiHeader>
• Anrede <opener>
• opener <opener>
• closer <closer>
• Briefkorpus
• PS <postscriptum>
• Fussnoten <note>
• Register
  • Personen <persName>
  • Orte <placeName>
  • Werke <term>

Definitionen

---

sturm.sty

$teixml2rtf – the movie

Beispiel: Registererstellung

XML-Datei: 1914-07-27_Jacoba_vanHeemskerck.xml

XML-Datei: 1914-07-27_Jacoba_vanHeemskerck.xml

Beispiel: Registererstellung

Semantische TEI XML Auszeichnung <persName> transformieren

XML-Datei: 1914-07-27_Jacoba_vanHeemskerck.xml

Typographie

Personenangaben sperren

Register

Normalisierte Form in Personenregister aufnehmen

Die Semantik der XML-Datei kann in der Form von Formatvorlagen in die RTF-Datei übertragen werden.

Beispiel: Registererstellung

REQUEST bei GND-LOD-Schnittstelle http://d-nb.info/gnd/118559737/about/lds

<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118559737" >Kandinsky</persName>

<http://d-nb.info/gnd/118559737> gndo:preferredNameForThePerson "Kandinsky, Wassily" ;

BUILD S_TABLE personanf=*
DATA |gndo:preferredNameForThePerson "|
BUILD S_TABLE personend=*
DATA |" ;|

SELECT tag
 CASE "persName"
   personid=GET_ATTRIBUTE (line,"ref","N.N."), personid=SQUEEZE(personid)
   DICT person lookup personid,num,cnt,value1,value2
   IF (num!=0) CYCLE  
   IF (personid.ct." d-nb ") THEN
    persname="" 
    url=CONCAT (personid,"/about/lds")
    content=REQUEST (url), content=DECODE (content,utf8)
    persname=EXTRACT (content,personanf|,personend)
    persname=JOIN(persname,"")
    DICT person add personid,num,cnt,persname,""
   ENDIF                
ENDSELECT

http://d-nb.info/gnd/118559737|Kandinsky, Wassily|gnd-118559737 

Beispiel: Registererstellung

<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118559737" >Kandinsky</persName>

ELSEIF (a.hn."persName") THEN
  ref=GET_ATTRIBUTE (a,"ref","")
  a="<persName>"
 --- Personenregistereintrag vorbereiten
 IF (stck_n.nc." <opener> "," <closer> ") THEN
  DICTIONARY persons LOOKUP ref,num,cnt,regentry
  t=CONCAT (t,"<xe name='name'>",regentry,"</xe>")
 ENDIF

<persName>Kandinsky<xe name='name'>Kandinsky, Wassily</xe></persName>

Beispiel: Registererstellung

<persName>Kandinsky<xe name='name'>Kandinsky, Wassily</xe></persName>

<cstyle name="persName" style=s/>

Schema

Literatur

Sturm

• Marjam Mahmoodzada: Eine digitale Edition. Briefe von Jacoba van Heemskerck und Franz Marc an Herwarth Walden (1914–1915), Mainz 2017 (Masterarbeit) [in Veröffentlichung].
  
• DER STURM. Digitale Quellenedition zur Geschichte der internationalen Avantgarde, erarbeitet und herausgegeben von Marjam Trautmann und Torsten Schrade, Mainz, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2018. URL: sturm-edition.de

TUSTEP

• Die in der Präsentation erwähnten TUSTEP-Dateien sind im Verzeichnis TUSTEP abgelegt:
  • sturm.tf – enthält die aus den XML-Dateien generierten Exportdaten
  • sturm.sty – enthält die Formatdefintionen
  • Dictionaries: persons.tf | places.tf | terms.tf
  • sturm.rtf – Zieldatei im RTF-Format
• Im Rahmen des Workshops Von TEI XML zu MSWord: TUSTEP-Modul #*export (ITUG 2017) wurden Aspekte der TEI2RTF-Transformation mit TUSTEP Modul #*export vorgestellt
• Dokumentation der TUSTEP-Module #*import | #*export

Download

• Präsentation | Daten License: CC-BY 4.0, Thomas Kollatz | Marjam Mahmoodzada